www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
Översättning: Papageno © 2011
-Jag är nog din son. -Det var som fan.
-Jag vill gå din kurs. -Välkommen till Praktisk kriminologi.
-Vart ska vi? -Vårdnadsförhandling.
-Jag vill träffa min son. -Släpp inte in henne.
-Det är för jävligt. -Hjälper du mig?
Jag fick experimentera länge.
Det är fan rena MILF-gräset.
-Fick du tag i nåt gräs? -Du måste vittna åt mig i förhandlingen.
-Vi skulle ha ringt. -De har gräs och vi har pengar.
Fan...heller!
-Ska vi springa? -Var inte dum.
Heylia, din knäppskalle!
Kika, var en man.
Var en mamma.
Jag kommer fram, skjut inte.
Tur att vi försäkrade bilen.
Hon är nog sur i alla fall.
-Försöker du få hit sheriffen? -Avväpna aldrig en svart kvinna.
Vad skjuter du på?
-Hej, Dean. -Nancy?
-Celia är väl inte med er? -Nej.
-Lägg av! -Jag får skylla mig själv.
Jag skulle ha hållit mig ifrån dig redan från första början.
Så mycket skit jag har fått för din skull.
-Det har jag verkligen fått betala för. -Hon har suttit inne.
-Fick du se nåt kul? -Jag vill snacka.
-Vi vill snacka. -Det här är Humboldt.
Enligt lagen har jag rätt att avvisa alla besökare-
-inkräktare och oönskade besökare från det förflutna.
Försök, lille vän.
-Vi vill ha gräs, vi har pengar. -Inte ens med en guldvärpande gås.
-Hur hittade ni mig? -Jag hittade Conrad på Facebook.
-Han hade bara nio vänner. -Är han här?
Det ska du skita i.
-Vad gör du här? -Lång historia.
Inte alls, nu håller du käft!
Var fan är vi?
Du är hos Heylia James.
Det där förhållandet var inget för dig, inte med en cancersjuk kille.
Det var inte...
-Charles greppade mina skinkor en gång. -Och du vill inte fastna i New York.
-Skit i världens centrum. -Jag har större planer.
Enligt Charles ska man visa vad man går för och det gör jag nu.
Den där knäppa cykelprylen?
Den är inte alls knäpp.
Att sälja den är den enda lagliga bra idé jag nånsin har haft.
-Eller hur, Shane? -Du får inga pengar av mig.
Jerns gav mig New York-agenturen, jag har erfarenhet och plats.
-Jag behöver bara 80 000... -Nej.
-Ge mig lite av ditt lån. -Nej!
Ge mig lite pengar.
Shane! Ge mig pengar, pengar...
Pengar! Var ingen självisk kukskalle!
-Förlåt att jag sa så. -Nej.
Fan ta dig!
Det här är lågt.
Det finns ju hedgefonder, de letar alltid efter skitföretag-
-att bygga korthus av, snacka med dem.
Whit släpper in dig, han avgudar mig.
Det är verkligen uppfriskande.
Tack - din jävel! - Fantastiskt, tack så mycket.
-Ta det lugnt. -Jag har sysslor.
-Du följer bara efter. -Vill du inte veta varför jag satt inne?
Ofrivillig dumhet? Klavertramp av första graden?
-Var är Conrad? -Han åker till L.A. ibland och säljer.
Vet du vad jag trodde när bilen kom?
Att en femåring skulle hoppa ut och kalla mig farmor.
Kul... Du var alltid så rolig.
Jag har saknat dig.
Levan hade en pingvin som han blev av med.
Han gick på som bara den, men sen såg han nåt annat.
Hunden, örhängen eller vad som helst. Sen hade han glömt...
...att det nånsin funnits en pingvin.
-Är jag Levan? -Det kallas objektinpermanens.
Du har inte tänkt på mig mer än två gånger på hela tiden.
Det är fel.
Jag är helt uppslukad av dig, har inte tänkt på nåt annat.
Stanna!
Hela stället är minerat, du kan möta Jesus på sex olika sätt.
Följ exakt i mina spår.
-Heylia... -Jag vet.
Men inte ett enda blad får du.
Sorgmyggor, de dras till gräset.
Tänk att du sitter här med Heylia.
Är ni ett par?
Hon fick problem med ett testamente så Conrad ringde.
Jag kom och åkte aldrig hem. Här är mycket jobb för en gräsadvokat.
Jag får bo här mot juridisk hjälp, men vi är bara vänner.
-Du fumlade med byxorna när vi kom. -Jag höll på att skita.
Det är sällan jag får använda toaletten så tack så jävla mycket.
Jag känner igen sorten. Hur många skördar får hon?
-Vilken bevattning har ni? -Jag får inte vara på fälten.
Men se på dig, 24 år? Så avundsjuk jag blir.
Får jag dricka ditt blod?
-Nej. -Så ni bor i New York.
Jag har inte varit ute så mycket, men i Danmark gick det livat till.
Danska flickor...!
-Ja... Jag träffade några. -Några?
Jag låg med allt som rörde sig.
Min första tjej gav mig flatlöss, har du haft det?
-Nej. -Vid fyllda 30 hade jag haft-
-flatlöss, syfilis, gonorré två gånger, klamydia tre gånger.
Lymphogranuloma venereum i urinröret, skabb...
Och sårinfektioner.
Jag fastnade i en tjejs tandställning och fick ta hjälp av en tandläkare.
Och vi delade röka!
Det är nu du ska leva. Skaffa flatlös och var inte en mes.
Vi måste få igång affärerna.
Jag vill inte dricka ditt blod, det är mesigt blod.
Ska du säga som inte får gå till fälten eller låna toaletten.
-Mes! -Du hade en fluga.
Ingen fluga, bara ditt ansikte. Du behöver kaxa upp dig.
Du har rätt.
Skit i henne, nu ska jag kolla läget.
Så vackra plantor.
Varför tror du att det här liknar en Indiana Jones-film?
Den här är fläckfri som en cd-skiva.
Fast den känns inte levande, men den här...
Som att höra Sam Cooke på vinyl, den här lever verkligen.
-Du har förändrats. -Nej, jag har lärt mig.
-Ingen förändras. -Jo, Dean.
-Var försiktig nu. -Nej, jag...
Jag förstår... Tiden går och man är ensam.
Ensam är bara den som inte har nåt att göra.
Låt mig köpa.
-Nej. -Ska jag fråga Conrad?
-Hur är det med minnet? Conrad... -Han stack för ett halvår sen.
Han berättade för Silas. Conrad är inte kvar här.
Än sen? Han lärde upp mig och jag har fixat den senaste skörden.
Den här är klar nu, jag får väl anställa några hippies.
Men jag klarar mig alltid.
Jag är ledsen för din skull.
Du ska aldrig vara ledsen för min skull.
-Särskilt inte när det är ditt fel. -Mitt fel?
Jag hade minsann inget att klaga på innan du dök upp i mitt liv.
Men så fort du släpps ut kommer hela din familj springande.
-Det har jag inte bett om. -Men släpp dem då.
Det kommer att sluta illa för dig och det borde de ha fattat för länge sen.
Fan ta dig.
Du säger inte så på min mark.
Fan ta dig!
-Det är inte bara att gå. -Jo, det går hur bra som helst.
Se själv.
Heylia?
Fan också! Heylia!
Vår gästföreläsare är visst sen.
Några frågor från förra veckan?
Hur verklighetstrogen är "The Wire"?
Sitt ner, din skit.
Stanna där, annars ska du få en fet smäll i ditt fula tryne!
Jag grep den jävel för våldtäktsförsök när jag körde hit.
Men han håller sig lugn om han inte vill ha en kula.
Visst.
Mitt namn är Ouellette och jag jobbar på 25:e distriktet.
Jag är en bricka i det politiska spelet.
Mot mig riktar många sin ilska.
Men jag är också den som tar reda på-
-vem som spöade din kompis, vem som våldtog din syster.
Hur gör man sånt? Man ser detaljerna.
Här är en etisk fråga: Varför är vi inga galningar utan moral?
Som tar eller sätter på vad vi vill?
Tro?
Den har misslyckats. Bra föräldraskap?
Den konsten har dött ut. Det beror på den här:
New Yorks lagbok.
Och den här: en niomillimeners SIG P226.
-Har ni sett "The Wire"? -Dra åt helvete.
-Vi ska snacka om några fall... -Varför snackar du bara skit?
Vilken skit menar du?
Ge fan i det!
Han är inte misstänkt för nåt. Eller glömde du att muddra honom?
-Jag sa att det var en dum idé. -Du sabbade föreställningen.
Han skulle fly för att se vem som vågade hindra honom.
Det här är min partner Tyson Betz.
-Du heter? -Shane Botwin.
Här är killen som lägger märke till detaljer.
Grattis.
Jag går och röker och tar av de här löjliga kläderna.
Snyggt jobbat, sitt nu ner och håll tyst.
Vi har tre fall...
Heylia?
Hoppa ner därifrån, vi är ingen stor, lycklig familj.
Varför stack Conrad?
Den fjanten träffade en kinesisk flicka, som är doktor i ekonomi.
Asiater är så förtjusta i siffror.
Conrad åkte runt och sålde åt mig.
Hon inbillade honom att han borde ha en större del av kakan.
Han begärde det, så jag bad honom glömma det och skita i henne.
Två dagar senare var han borta.
Nu vet jag vad du odlar.
Det är MILF.
Jag trodde att det hade gått förlorat.
Fick du inte lära dig att inget nånsin går förlorat?
Det dyker bara upp i en annan form.
Kanske med en ny hårfärg och försöker kanske stjäla från mig.
Med andra ord: Ge mig fröet som låg i lådan.
Det är min stam.
Conrad fick fram MILF när du sålde småpåsar åt din mamma.
Du kan inte vara klok som försöker stjäla från mig.
Men vi skapade MILF 2.0 tillsammans.
Det blir inte ditt bara för att du slängde ut Conrad.
-Hur gammal är du? -24.
Okej, då hänger du Nancy i kjolarna i närmare tio år till.
-Och säljer hennes småpåsar. -Vi är partners.
Så brukade Conrad också säga.
Snällt att jobba för henne nu när du vet att din pappa inte är din pappa.
Conrad kan prata han.
Det angår dig inte.
Slå inte i dörren, pojk.
Tack för att jag fick komma, ska jag börja? Okej.
Får jag presentera Copenhagen Wheel.
Ett nytt hjälpmedel som gör om cykeln till en hybrid.
-som lagrar din energi när du trampar och ger dig skjuts när du behöver.
Jag ska visa en video, men tänk på-
-att den är gjord för en annan sorts publik.
Goddag, jag är lokal kändis-
-och borgmästarkandidat för Danmarks Nationalsocialistiske Bevægelse.
"Fun-Bike"-Andy är här för att tala om en fantastisk ny uppfinning.
Vad är det jobbigaste med Köpenhamn?
Muslimerna. Nej, jag skojar bara.
Pendlingen är värst, de här backarna är tunga.
Prova det här.
-Tack, främling. -Kändisarna älskar det.
Jag använder det när jag åker till inspelningen av min tv-serie-
-"Brott, rån och polisen". -Jag spelar dockteater-
-men jag har också råd.
Det blir perfekt nu när vi ska bilda familj.
Det får mig att hoppa...
-Jag tror att jag fick en stukning. -Priset är förvånansvärt lågt.
Och med den nya skattelättnaden på sill blir det riktigt billigt.
-Kände ni igen Doug? -Hur mycket behöver du?
-75, 80... -80 miljoner för cykeltillbehör?!
Nej, 80 000. 90 000 om jag lägger om golvet.
Jag är en fin lokal i P.A.M.P.A. Ja, alltså:
"Parallelogram Above the Manhattan Psychiatric Asylum."
-Tack så mycket. -Backar ni mig?
Kom tillbaka när ditt börsvärde är...
...när du har ett börsvärde.
-Tack för att du tittade in. -Tack för er tid.
-Ursäkta? -Vad är det, Kalle Blomqvist?
Jag undrar om det där postboxstället-
-var en fejkad verksamhet? -Nej, den var äkta.
Den lagliga verksamheten dolde den olagliga.
-Så den doldes på pappret? -Ja och besökarna.
Folk kom och gick hela tiden och kollade sin post.
Tvättade de pengar också?
Går du kursen för att det fanns plats eller är du verkligen intresserad?
Jag är verkligen nyfiken.
Här är mitt kort. Titta in, så ska jag visa dig runt.
Det där lät dumt. Vad jag menar är:
Polishögskolan svämmar inte över av din generations skarpaste hjärnor.
Vi ses, Botwin.
Vänta, stanna!
Vad är det?
Inget.
-Ser du att det är MILF? -Jaså?
-Jag trodde att det var förlorat. -Inget förloras.
Om vi visar Heylia pengarna och ordnar med transport-
-och förklarar varför... -Vi har inte pratat ut.
Jag har försökt, men du slingrar dig. Så vi tar det nu.
-Prata om vad? -Vad sa han...när jag föddes?
"Han är inte lik mig, men skit samma"?
-Han brydde sig inte. -Skitsnack!
Är ditt minne lika skruvat som allt annat?
Du föddes klockan 10:59.
Väggarna var rosa och hade en bård med quarterhästar.
Nån spelade "Sunshine of Your Love" när du tittade fram.
Min första tanke var att jag ville äta din tå så att någon del blev kvar i mig.
Min andra tanke var att jag skulle lämna Judah om han inte älskade dig.
Mitt minne är perfekt.
Det är bara ord, mamma. Det betyder ingenting.
Men är det viktigt, finns han inte i dina drömmar?
Betyder han mindre för dig nu?
Nej, men det gör du.
En del av honom visste nog.
Men det fanns en plats för dig i hans hjärta,
Berättade du aldrig?
Så otroligt svekfullt!
-Det var för din skull. -Du får inte avgöra sånt.
Skulle jag ha gjort abort?
Det är ingen merit att få barn med Lars.
-Han är så dum, jag fick hans dumgener. -Du är inte dum.
Visst, Shane fick andra saker, men du är rar.
Och så snygg och ingen mördare, så där ligger du i topp.
Visst, jag dolde det för dig, men du gav mig bristningar, så vi är kvitt.
Pappa är död, du har ljugit för mig och jag sitter fortfarande fast hos dig.
Vi är inte i närheten av att vara kvitt.
Jag gjorde det, jag hittade er. Fan ta Heylia!
Dean Hodes är en man!
Här finns spår från förra verksamheten men ni ser ju potentialen.
-Min första gaybar. -Enligt mäklaren ska de städa.
-Vad finns här borta? -Kök, omklädningsrum...fängelsehåla.
-Finns det en bakdörr? -Ja, den leder till en gränd.
Fint, det är perfekt.
-Du menar...? -Du får pengarna.
Bara sådär? Herregud, Shane!
-Det betyder mycket att du tror på mig. -Det gör jag inte.
Du har ingen affärsplan, läget suger-
-och du vet inte om det är lagligt här. -Varför ställer du upp?
En fasad för mamma. Hon behöver mig, inte Silas.
Inte en chans, jag är en laglig återförsäljare.
Absolut, du får butiken.
Drogerna är där bak och vi har gränden för leveranser.
-Det var inte så jag menade. -Det är som i "Goodfellas"-
-när killen ber Paulie om hjälp.
Paulie använde restaurangen som bas sen satte han eld på skiten.
Vad menar du?
-Hur mår han? -Han lär sova tills läkaren kommer.
Jag sa att han inte fick gå dit.
Heylia... Alla älskar MILF.
Det finns inte i New York men vi kan öppna den marknaden.
Vi har kunder och du har en leverans. Vi gör affär, du behöver inte köra...
Sluta.
Ni får köpa...på ett villkor.
Underbart, tack. Vad är villkoret?
-Ge mig Silas. -Va?!
Bara tillfälligt. Han hjälper mig med skörden-
-och ni får det som redan är packat. Sen kör han det till New York.
Bestäm er inom fem minuter.
-Idiotiskt, vi sticker. -Jag ställer upp.
-Fan heller att du får min son. -Jodå.
Vi behöver det här, jag stannar.
Jag menar...är du säker?
Okej, visst.
-Det här gör jag för mitt barn. -Jag är inget barn.
Jag menar Stevie.
Du är också mitt barn.
Men jag fattar, vi ses i New York.
Kör försiktigt.
Sitt. Du får äta innan du börjar.
Det var ett fruktansvärt misstag.
Jag skulle aldrig låtit dig vara ensam i San Francisco.
Och du då?
Frånsett att Silas försvann, skötte du dig ordentligt?
-Ja, jag var en duktig flicka. -Duktig flicka.
Jag måste vila ögonen lite.
Ge mig nåt till min bok, det är inte mer än rätt.
Okej...
Jag trampade nästan i en björnsax idag.
Dessutom...
...blev jag anklagad för att bara se det som är rakt framför mig.
Jag sa inte emot, men det är inte sant.
Tvärtom.
Även om jag äter lunch eller tvättar håret...
...så är jag alltid medveten om alla de mina, var de än är.
Jag bär dem med mig, annars kan de glida ifrån mig.
Och vad händer då?
Det var ju fan ingen historia.
Förlåt.
Det blir en bättre nästa gång.
Översättning: Papageno © 2011
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet